Warning: include({../top.html) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/host1487993/silverage.ru/htdocs/brb/zhslovo/sv/tsv/let.php on line 35

Warning: include({../top.html) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/host1487993/silverage.ru/htdocs/brb/zhslovo/sv/tsv/let.php on line 35

Warning: include() [function.include]: Failed opening '{../top.html' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php/php-5.3/lib/php') in /home/host1487993/silverage.ru/htdocs/brb/zhslovo/sv/tsv/let.php on line 35

Е.Б. Коркина Примечания к письмам


Марина Цветаева

Переписка с К. Родзевичем

Е.Б. Коркина Примечания к письмам



ПРИМЕЧАНИЯ

Письма и дарственные надписи М. Цветаевой, впервые опубликованные в этой книге, были сохранены их адресатом, Константином Болеславовичем Родзевичем, и в 1960 г. переданы им с оказией в Москву дочери Цветаевой, Ариадне Сергеевне Эфрон. Она этих писем не прочитала, о чем говорит ее надпись на обороте конверта (см. стр. 188), и так, в запечатанном ею виде, они попали после ее смерти, случившейся 26 июля 1975 г., в ЦГАЛИ, где и пролежали до назначенного ею срока открытия в 2000 г. архива М. Цветаевой.

Всего в конверте было 31 письмо за годы 1923— 1938, книги и оттиски с дарственными надписями М. Цветаевой и групповая фотография лета 1923 г., которая открывает нашу книгу.

Из всех сохранившихся писем по ранним публикациям известны следующие: два фрагмента письма 5 (СМТ, VI, 659-662), черновые наброски писем 9 (СТ, 255-261), 10 (СТ, 264), 13 (СТ, 262-263), письмо 17 (Каталог, 111), черновой набросок письма 18 (СТ, 282-284).

В настоящем издании все письма печатаются по оригиналам (РГАЛИ, ф. 1190, оп. 3, ед. хр. 119) с сохранением всех особенностей орфографии (начиная с фамилии адресата) и пунктуации автора, что в данном случае особенно наглядно, поскольку рукописный и печатный тексты писем расположены параллельно. Особенности графики Цветаевой в печатном тексте передаются следующим образом: слова, подчеркнутые одной чертой, выделяются курсивом; слова, написанные печатными буквами, набраны прописными; примечания (сноски) Цветаевой отмечены звездочками. Редакторские сноски (переводы иноязычных текстов, уточнения дат и т. п.) отмечены цифрами (нумерация валовая).

Оригиналы фотографий, помещенных в книге, хранятся в РГАЛИ (ф.1190, оп. 2, ед. хр. 226, 232, 271), книги и оттиски с дарственными надписями там же (ф.1190, оп. 2, ед.хр. 44, 45, 65, 66, 142). Автограф К. Б. Родзевича — его перевод на русский язык стихотворения Р.-М.Рильке «Vorgepahe» («Предчувствие») — публикуется по ксерокопии, любезно предоставленной А. А. Саакянц.

«Поэма Горы» и «Поэма конца» недаром названы (Г. Витженсом) «пражскими поэмами» Марины Цветаевой, поскольку город в этой истории — третий (а может быть, и первый) лирический герой. В качестве путеводителя по цветаевской Праге нами выбран альбом выдающегося чешского фотохудожника Карела Плицки «Прага» (Артия, Прага — Чехословакия, 1956).

Примечания к письмам содержат лишь самые необходимые справки об упоминаемых лицах и обстоятельствах; основные события жизни Цветаевой этого периода указаны в хронологической канве, открывающей книгу.

Условные сокращения

Каталог — Цветаева М. Поэт и время. Выставка к 100-летию со дня рождения. 1892 — 1992. — М.: Галарт, 1992.

СМТ — Цветаева М. Собрание сочинений в семи томах. — М.: Эллис Лак, 1994— 1995 (номер тома обозначается римскими, номер страницы арабскими цифрами).

СТ — Цветаева М. Неизданное. Сводные тетради. — М.: Эллис Лак, 1997.

ПР — Цветаева М. После России. —. Париж, 1928.

РГАЛИ (б. ЦГАЛИ) — Российский государственный архив литературы и искусства (Москва).

Литература

Письма M. И. Цветаевой к Л. Е. Чириковой-Шнитниковой. Сост., подг. текстов и примеч. Е. И. Лубянниковой. — М.: Дом-музей М. Цветаевой; Изограф, 1997.

Марина Цветаева в Чехии. Путеводитель по местам пребывания в 1922— 1925 годах. Сост. Галина и Мирко Ванечковы. — 1997.

Саакянц А. Спасибо Вам! Воспоминания. Письма. Эссе. — М.: Эллис Лак, 1998.

Воспоминания о Марине Цветаевой. Сборник. Сост. Л. А. Мнухин, Л. М. Турчинский. — М.: Сов.писатель, 1992.

Лосская В. Марина Цветаева в жизни. Неизданные воспоминания современников. — М.: Культура и традиции, 1992.

Е. Б. Коркина


Без риска быть... Библиотека "Живое слово" Астрология  Агентство ОБС Живопись Имена

 © Николай Доля.  Проект «Без риска быть...»

Гостевая  Форум  Почта